![苏菲：“中国诗歌的对外翻译严重滞后”[高端访谈] (《贵州民族报》民族文学周刊)](/upload/images/201410/141261425821.jpg)
一、苏菲诗歌翻译的前提：
1、必须是苏菲本人喜欢的诗歌作品；
2、不在纸质刊物发表、出版以及参加诗歌节活动的单首诗歌和诗歌集一概不翻译；
3、不签订出版合同的诗歌集不翻译；
4、不签翻译家姓名的任何作品不翻译；
5、不尊重翻译家，讨价还价的不翻译；
6、先付翻译费后翻译；
7、苏菲个人主编的诗歌选集和诗歌翻译报刊，如有赞助，翻译费另行商议。
二、苏菲诗歌翻译合作模式
1、直接支付翻译费用或赞助翻译费（具体收费见下表）；
2、苏菲英语讲坛招生资源互换：如果诗人在当地有一定的社会招生资源，依据实际所招缴费的英语学习者人数，苏菲为其翻译相当行数的诗歌代表作；
3、研究院所、高等院校、作家协会、文化出版机构、培训机构等与“苏菲诗歌翻译”或“苏菲英语讲坛”项目合作，具体可商谈。
三、苏菲诗歌翻译收费标准
|
翻译分项
|
收费标准（￥） | 转换语种 |
| 新诗 | 15元以上/行 | 汉译英/英译汉 |
| 古体诗 | 30元以上/句 | 汉译英/英译汉 |
| 散文诗 | 100元以上/百字 | 汉译英/英译汉 |
| 学术论文 | 1000元以上/千字 | 汉译英/英译汉 |
| 散文、随笔 | 800元以上/千字 | 汉译英/英译汉 |
| 小说 | 8000元以上/万字 | 汉译英/英译汉 |
| 影视剧本 | 价格面议 | 汉译英/英译汉 |
翻译稿件预审邮箱：478674384@qq.com
银行账户：中国工商银行：622202 360202 8164168 陈丽华
苏菲简介：
苏菲（Sophy Chen），本名陈丽华，中国当代女诗人、翻译家。美国英语“传奇诗人”。“苏菲诗歌&翻译网”创办人。苏菲英语讲坛创办者和主讲人。毕业于西安外国语大学英文学院。
获2012年度“国际最佳翻译家奖”。“中国当代诗歌奖”（2013—2014）翻译奖。
出版英译诗歌集六部：《花动摇》、《藏香》、《生之瞭望》、《异调》、《胴体向前》、《白娘子诗传》。
苏菲诗歌&国际翻译网
www.sophypoetry.com
二零一六年十月五日
